How do engineering teams optimize database queries to reduce server costs when dealing with millions of daily catalog searches?