What is the best way to translate tricky American idioms into natural sounding German without sounding like a literal dictionary or making embarrassing mistakes?