How do modern software companies manage cross functional dependencies when designers and developers use entirely different tools?