What are some common pitfalls when trying to translate American business idioms literally into German, and how can I avoid them?