How do tech startups actually scale their project management processes without annoying developers with too many status update meetings?