What are the best practices for tracking email engagement metrics in CRM software without annoying prospective clients with too many notifications?