How do I accurately translate legal partnership idioms from English to French without losing the original meaning or sounding robotic?