How can a high school guidance counselor effectively advise first-generation college applicants on securing institutional and private scholarship aid without burdening their families?